Vigilante de ‘Pacificador’ é muito diferente no DCEU – e isso é ótimo

LEIA TAMBÉM

Houve frustração com a fidelidade desde que o cinema começou a fazer filmes baseados em histórias em quadrinhos. É razoavelmente provável que até nos dias do primeiro seriado do Batman, dois garotos tenham entrado em uma barbearia local, um odiando as orelhas do traje de Lewis Wilson, o outro implorando por uma interpretação artística.

 

    LEIA MAIS!

• Siga o Legado da DC no Google Notícias e não perca nada!

• James Gunn trolou os fãs da DC com o gorila do 5º episódio de ‘Pacificador’

• James Gunn quebra o silêncio e fala de ator demitido da série ‘Pacificador’

 

Hoje, para cada declaração de satisfação “os figurinos do Espetacular Homem-Aranha 2 são uma recriação perfeita dos quadrinhos”, certamente haverá um “por que diabos eles fizeram do Coringa o assassino de seus pais?” gemido de frustração. Embora isso seja bom no que diz respeito aos debates sobre adaptação, talvez seja hora de aposentar a ideia da necessidade de uma interpretação “fiel”.

Tomemos, por exemplo, Vigilante. Se Adrian Chase da DC Comics alguma vez se deparasse com o Vigilante (Freddie Stroma) de Pacificador, eles não reconheceriam muito um no outro. O nome é o mesmo; o alter ego o mesmo; o traje uma captura bastante impressionante do original de quatro cores na página. Mas caso contrário? São personagens fundamentalmente diferentes.

Nos quadrinhos, Adrian Chase tinha esposa e família até que seu trabalho como promotor público de Nova York o tornou um alvo. Os bandidos conseguiram matar sua família, mas Chase sobreviveu. Em resposta à horrível tragédia, ele começou a fazer justiça com as próprias mãos como Vigilante. Se ele não pudesse punir os criminosos no tribunal, quebraria suas pernas nos becos. No entanto, parte do Chase ainda acreditava no devido processo legal e na lei. Como resultado, ele evitou matar. Suas ferramentas e armas foram todas criadas para não serem letais, e ele teve o cuidado de nunca usar força mortal.

Infelizmente, Chase não conseguiu conciliar suas vidas duplas. Ele se sentiu culpado por suas atividades fantasiadas enquanto trabalhava como civil e uma tremenda tentação de liberar toda a sua raiva enquanto estava fantasiado. Sentindo que a vida de Vigilante não era saudável para ele, ele tentou desistir. A tragédia o arrastou de volta, mas ele era diferente. Mais violento, mais imprudente. No final, Chase ficou sobrecarregado por seu trauma, paranóia e vergonha e acabou com sua própria vida.

O Vigilante da série HBO Max, por outro lado, não tem tais conflitos. Ele mata com uma espécie de amoralidade vertiginosa. Se uma pessoa é um criminoso violento, ela merece a morte. Não há mais cálculo necessário ou desejado. Como vemos, ele parece ainda mais à vontade com o assassinato “no cumprimento do dever” do que o próprio Pacificador.

Ele também é meio bobo. Isso é parcialmente devido à vibração do show. Tudo é um pouco bobo e ao mesmo tempo um pouco triste e sangrento, no grande estilo James Gunn. Ainda assim, a personalidade e a vida de Chase vão além disso. Foi-se o homem de família com a proeminente carreira de colarinho branco. Em vez disso, Chase da HBO aparentemente não tem vida fora do traje, exceto por seu trabalho em um restaurante familiar local. Ele descreve Pacificador como seu melhor amigo, mas Chris nunca soube que Adrian era o irmão mais novo de um ex-colega de classe até agora. Enquanto ele não está livre de tristezas, este Vigilante parece consideravelmente mais feliz em seu próprio traje e escolhas.

Este Chase absolutamente não funcionaria nas HQs dos anos 80 e 90 que estrelavam o desenhado Vigilante. Da mesma forma, o Vigilante conflitante e cada vez mais desvendado da DC Comics provavelmente seria um péssimo ajuste para a série Peacemaker. Então, tudo bem que eles sejam muito diferentes. Está mais do que ok. É bom.

Isso não quer dizer que os fãs do quadrinho Vigilante tenham que ficar felizes com essa interpretação. É perfeitamente válido se Chase for um personagem favorito ou um dos cinco primeiros na lista pessoal de alguém para olhar para esse cara e ficar irritado ou irritado ou desapontado. Algo pode funcionar por conta própria e ser uma péssima adaptação. Pergunte a Stephen King como ele se sente sobre a versão de Stanley Kubrick de O Iluminado para confirmar isso.

No entanto, os super-heróis se tornaram tão predominantes em nosso cenário da cultura pop que uma interpretação de personagem tão fora do campo não pode ser descartada. Não há mais motivos para se preocupar que, se o novo filme baseado nesse herói ou naquela equipe não conseguir acertar o Capitão Espetacular, isso prejudicará o gênero. Os super-heróis chegaram, o que significa que as coisas podem e devem ficar um pouco mais soltas.

Há vantagens e desvantagens em se tornar uma das formas de entretenimento mais dominantes do momento. No lado positivo, há tanto material disponível que os criadores têm bastante cobertura para fazer coisas inusitadas com as obras de origem. No negativo, isso significa que às vezes o personagem amado é aquele que termina na piada ou o vilão inesperado ou o breve apenas para ser morto.

Por pior que um filme ou série de TV possa “pegar” um personagem agora, ainda há uma grande chance de que esse personagem apareça em outro lugar e seja mais como os fãs querem. Vigilante, por exemplo, fez várias aparições no Arrowverso. Embora ainda não seja um cara a cara com sua contraparte em quadrinhos, essa versão se aproximou muito dessa versão. É redutivo dizer: “não se preocupe, eles serão outros em cerca de 15 minutos”, mas neste momento, isso está bem próximo da verdade.

Ninguém precisa aceitar um produto ruim. Ninguém precisa assistir a algo que não gosta, mesmo que seu personagem de quadrinhos favorito esteja nele. Todos podem reclamar e fazê-lo em volume e duração significativos. Ainda assim, quando os favoritos de alguém se divertem ao sol, ajuda a ter em mente que a perfeição é impossível. Decepção, frustração e raiva fazem sentido. Mas o trabalho final ainda pode ser ótimo, mesmo que não atenda às esperanças e expectativas específicas de alguém.

Vigilante não é o Vigilante da DC Comics. É verdade. Mas ele é um grande personagem em um grande show. E se isso ainda não for suficiente, bem, não há mal em simplesmente não assistir. Com tanto do que gostamos dominando a televisão e o cinema, podemos simplesmente dizer “não é para mim” e desligá-lo.

[créditos: CBR]

Acompanhe o Legado da DC e saiba tudo sobre os quadrinhos e produções dcnautas.